# 第二話 「バート氏の提案」 バートさん(Nyx 主宰者)は、大学でコンピューターの講座を持っていました。古いタイプ のセキュリティの専門家でもあります。なんか、この人ハッカーに理解があります。（自 分でもやってたんじゃないのか？）これはニュースの記事です。この人が最初にSpiderを 使ったのか。知らなかった.... ================================================================== Newsgroups: alt.security,comp.security.misc,alt.folklore.computers Subject: Spiders on the Net Date: March 14, 1993 From: Andrew Burt // 訳注：Nyxの管理者 私は昨日突然このグループで議論される「ハッカー」と「クラッカー」の言葉の使い分け を思いついた。 私はシステム侵入者に「クラッカー」が使われる事を快く思っていなかった。別の人も指 摘したように、他の意味とかなり重複する。例えば (1) チーズと一緒に食べるウェハーのようなもの (2) コカイン中毒者 [people addicted to crack cocaine] (3) 田舎者の卑称 [local derogatory term in some parts of the country] 私は今までシステム侵入者が自分自身をクラッカーと表現するのを見たことがない。適切 な言葉は、両方に受け入れられる。メディアも理解できる。繰り返し議論されているよう に、「ハッカー」は侵入者を表わす言葉ではない。ハッカーが違う意味で使われるとコミ ュニケーションが難しくなる。クラッカーは言うまでもなく、ばかげている。「クラッカ ーがシステムにくずを残した」「クラッカーを見つけて食べた」うっ！ しかし、一般的な方法をとると、侵入してシステムにダメージを与えると、破壊者[vanda l:文化 芸術の破壊者]や他の下品な言葉になる。侵入者も自分を破壊者とは言わない。彼 らに名前が必要だと主張する一方、私も考えつかない。 昨日、侵入者について説明しようとしていた。正しい言葉がひらめいた。考えれば考える ほど、完全な言葉づかいだった。Spider。地下室にいる蜘蛛のように。 このように考える．． - Spider (蜘蛛)は小さな穴に入る。それは誰も知らないような。 - Spider は外に出すのが難しい。 - Spider はほとんど見かけない。が、そこにいる。 - Spider は本当にどこにでもいる。 - Spider は捕まえようとすると逃げる。しかし、実際には戻ってくる。 - Spider は通り抜けない。暗い隅に隠れる。 - Spider は神経質になった時に突然いなくなる。 - 多くの人は、不必要に恐れている。 - じゃまにならない限りは、大目にみる人もいる。 - 彼らはうっとおしい。しかしほとんどの Spider は無害だ。 - Spider は、人目につくのを嫌う。 - Spider の中には毒を持つもののいる。しかし、ほとんどは持っていない。 - Spider は故意にごみを残す。(蜘蛛の糸のように)しかし、悪意はない。 - Spider のごみはそこに居るか、居たかの印だ。しかし、どちらかは、わからない - Spider と議論するのは難しい。彼らは違った見方をする。 - Spider は彼らが入ってきた穴の意味を理解していない。 (彼らは理解していない。窓が開いているのは、彼らを入れるために開い ているのではない。彼らはたまたまそこにいた。彼らには「窓」の概念 がない。同じように多くのコンピューター・スパイダーが、なぜ穴が穴 なのか知らない。自分自身で作り出すことはできない。使い方を知って いるだけだ。 - 一匹以上の Spider が異なる時間に同じ穴から進入する。 (穴を塞いでいなければ) - Spider は神経過敏だ。動くもののそばでは、落ち着きがなくなる。 (しかし、たまには逃げなくてはいけないのに愚かにも同じ場所にいる) - Spider はしばしば虫(バグ：昆虫[Insectia])と間違えられる。しかし、 彼らは節足動物[Arachnida]だ。(おかしな振る舞いをするコンピュータ ーのバグを探したら、バグではなく、実際に侵入者かもしれない) - 本当に多くの Spider は虫(バグ)を集める。 - Spider は生活のために複雑な蜘蛛の巣を張る。 (食べ物やパスワードを捕まえるために) - Spider が卵を産むと Spider が増える。 - Spider は孤独だ。 - 「自由の戦士」だと思っている Spiderがいる。(あ、これは Spiderman) - Spider は評判が良くない。 - ほとんどの人は、Spider を見つけたら、つぶそうとする。 - Spider は見つけようとすると見つからない。 - Spider は少し良いことをする。(バグを捕まえる。穴を見つける) しかし、このためにspider を招待することはない。spider よりバグのほうが良いだろう とにかく、要点は分かったと思う。考えるほど、ぴったり合っている。私はクラッカーの 代わりにスパイダーを使うことを提案する。もし、これが広く受け入れられれば、適切な 用語を使うようにメディアを教育すべきだろう。(Spider はハッカーとクラッカーの中間 だと思う) そうすれば以前の意味、ハッカーを賢いプログラマーに返すことができる。（ もちろん、ハッカーでスパイダーであることもある。私の経験では、ほとんどのスパイダ ーは良いプログラマーではない。すなわちハッカーではない） "Spider"という表現には、豊かなイメージがある。例えば、活動のために我々は蜘蛛の巣 を張った。彼らは織物(web)を織る。虫(バグ)を捕まえる、など。 これまでの話から、私はSpider(クラッカー)に反対している訳ではないと聞こえたかもし れない。この点をクリアにしたい。実際に私はスパイダーには反対だ。しかし、私が言っ てることは実際に起こっていると信じている。また、（ベンダーによる本当のセキュリテ ィへの十分な投資がなければ）一緒に暮らしていかなければならない、何かがあると感じ ている。家から蜘蛛を永久に追い出すのは不可能だ。ネットでも同じだと感じている。 コンピューターの世界で spider という言葉を使っているのを見たことがない。もしあっ たとしても、確かに一般的ではない。私は完全にこれが気に入った。もしこれが気に入れ ば、おおいに使おう。 ================================================================== この友好的なバートさんのNyxも順調に動いているようです。 しかし、... それは今年の出来事でした。Nyx最大の危機がやってきます。 この人のいいバートおじさんのNyxが再び.... (続く) ==================================================================